1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪ Pourtant, je n'arrive toujours pas à trouver ta trace ♪

3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Comme une baleine qui se noie dans les fissures
de la mer profonde ♪

4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Je pense à toi,
Je me perds complètement ♪

5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humblement, j'ai toujours envie de te chercher♪

7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Crier en tombant
dans l'abîme le plus sombre♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪ Faire écho n'est que la marée
de solitude♪

9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Me surestimer♪

10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Épouse-le à sa place=

11
00:01:09,580 --> 00:01:11,407
=Épisode 19=

12
00:01:38,912 --> 00:01:40,552
Lin Yun.

13
00:01:46,792 --> 00:01:47,912
Lin Yun.

14
00:01:48,592 --> 00:01:49,712
Lin Yun.

15
00:02:01,512 --> 00:02:02,592
Lin Yun.

16
00:02:03,712 --> 00:02:05,232
Lin Yun, réveille-toi.

17
00:02:05,392 --> 00:02:07,672
Lin Yun, réveille-toi ! Lin Yun !

18
00:02:08,992 --> 00:02:11,592
Lin Yun, réveille-toi.

19
00:02:12,592 --> 00:02:14,770
Lin Yun.

20
00:02:16,112 --> 00:02:17,631
Lin Yun.

21
00:02:17,632 --> 00:02:20,672
Réveille-toi, Lin Yun.

22
00:02:21,337 --> 00:02:22,497
Lin Yun.

23
00:02:57,472 --> 00:02:59,952
Frère, je porte un toast à toi.

24
00:03:04,887 --> 00:03:06,072
je me souviendrai

25
00:03:07,392 --> 00:03:08,432
cette gentillesse.

26
00:03:09,700 --> 00:03:11,020
Quand je serai parti, je te rembourserai.

27
00:03:15,192 --> 00:03:17,672
Je crains qu'après avoir envoyé
Liang Yi est absent ce soir,

28
00:03:18,752 --> 00:03:20,432
toi et moi nous reverrons bientôt.

29
00:03:21,512 --> 00:03:24,512
Ce jour-là, aucun de nous ne s’en est sorti.

30
00:03:25,392 --> 00:03:27,407
Plus ma blessure par balle.

31
00:03:28,432 --> 00:03:29,432
Mais,

32
00:03:30,992 --> 00:03:32,311
même si ça me coûte la vie,

33
00:03:32,312 --> 00:03:34,472
Je vais la faire sortir en toute sécurité.

34
00:03:46,272 --> 00:03:48,832
La lumière du soleil est vraiment chaude.

35
00:04:13,275 --> 00:04:14,411
Vous devriez en porter davantage à l’extérieur.

36
00:04:14,412 --> 00:04:16,011
Votre blessure n'est pas encore guérie.

37
00:04:16,012 --> 00:04:18,212
Je connais mon propre corps. C'est bien.

38
00:04:23,250 --> 00:04:24,289
De quelle bouillie s'agit-il ?

39
00:04:24,290 --> 00:04:25,570
Bouillie de longévité.

40
00:04:39,525 --> 00:04:40,644
C'est doux.

41
00:04:40,645 --> 00:04:42,324
Quand je suis tombé malade quand j'étais enfant,

42
00:04:42,325 --> 00:04:44,484
mon père faisait toujours
du porridge sucré pour moi.

43
00:04:44,485 --> 00:04:47,391
Peut-être manger quelque chose de sucré
vous fait vous sentir mieux,

44
00:04:47,392 --> 00:04:50,032
pour que votre corps se sente moins inconfortable.

45
00:04:50,612 --> 00:04:52,412
Je vois.

46
00:05:00,752 --> 00:05:01,872
On se sent vraiment mieux.

47
00:05:19,192 --> 00:05:20,712
Ne t'inquiète pas.

48
00:05:21,112 --> 00:05:22,992
Nous allons certainement nous échapper.

49
00:05:23,512 --> 00:05:24,592
Fais-moi confiance.

50
00:05:25,312 --> 00:05:26,512
D'accord.

51
00:06:37,192 --> 00:06:38,591
Où êtes-vous allé?

52
00:06:38,592 --> 00:06:40,111
Nous devrions bouger.

53
00:06:40,112 --> 00:06:41,672
Dépêchez-vous et changez de vêtements.

54
00:06:46,672 --> 00:06:48,592
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

55
00:06:55,872 --> 00:06:57,672
Les hommes de Song Ming arriveront bientôt.

56
00:06:59,272 --> 00:07:00,392
Nous prenons la porte arrière.

57
00:07:05,392 --> 00:07:06,711
Qu'est-ce qui ne va pas?

58
00:07:06,712 --> 00:07:08,592
C'est moi qui ai prévenu Song Ming.

59
00:07:09,512 --> 00:07:10,832
Pourquoi?

60
00:07:11,987 --> 00:07:13,786
Song Ming te chasse,

61
00:07:13,787 --> 00:07:15,824
et il a coupé tout
l'entreprise de la famille Liang.

62
00:07:15,825 --> 00:07:19,031
La fondation de la famille Liang
a été construit grâce au travail acharné de mon père.

63
00:07:19,032 --> 00:07:20,792
Il est parti maintenant.

64
00:07:21,762 --> 00:07:23,922
Je ne peux pas laisser la famille Liang s'effondrer.

65
00:07:24,512 --> 00:07:26,271
J'ai passé un accord avec Song Ming.

66
00:07:26,272 --> 00:07:28,071
Tant que je te livre,

67
00:07:28,072 --> 00:07:30,592
la famille Liang et moi
sera en sécurité.

68
00:07:32,400 --> 00:07:33,680
Je ne te crois pas.

69
00:07:37,352 --> 00:07:39,271
Je suis désolé, Lin Yun.

70
00:07:39,272 --> 00:07:40,832
Je n'avais pas le choix.

71
00:07:48,552 --> 00:07:51,151
Savez-vous ce que vous dites ?

72
00:07:51,152 --> 00:07:52,391
Bien sûr que oui.

73
00:07:52,392 --> 00:07:54,671
Pendant ce temps en fuite,
J'y ai réfléchi.

74
00:07:54,672 --> 00:07:56,872
Je suis née une fille riche.

75
00:07:57,632 --> 00:07:59,431
Je ne peux pas vivre ta vie errante,

76
00:07:59,432 --> 00:08:01,312
une vie de combat et d'effusion de sang.

77
00:08:02,872 --> 00:08:04,872
Je ne veux pas non plus être un fugitif.

78
00:08:05,792 --> 00:08:08,111
Tu m'as protégé tout le temps,

79
00:08:08,112 --> 00:08:09,832
et je ne pouvais m'empêcher de me sentir coupable.

80
00:08:10,032 --> 00:08:11,511
Mais en réfléchissant bien,

81
00:08:11,512 --> 00:08:13,791
dès le début, nous étions d'accord,
c'était juste de la coopération.

82
00:08:13,792 --> 00:08:15,991
Une relation mutuellement bénéfique.

83
00:08:15,992 --> 00:08:18,791
Ce que tu as fait n'était pas seulement pour moi.

84
00:08:18,792 --> 00:08:20,392
Alors pourquoi devrais-je me sentir coupable ?

85
00:08:22,752 --> 00:08:24,231
Certaines choses,

86
00:08:24,232 --> 00:08:25,911
celui qui les prend au sérieux

87
00:08:25,912 --> 00:08:26,751
perd.

88
00:08:26,752 --> 00:08:28,112
Assez.

89
00:08:28,392 --> 00:08:29,712
Arrêter de parler!

90
00:08:31,462 --> 00:08:33,382
Avez-vous déjà

91
00:08:34,775 --> 00:08:37,575
même un peu, tu tiens vraiment à moi ?

92
00:08:38,632 --> 00:08:40,112
Je te l'ai dit,

93
00:08:40,992 --> 00:08:42,591
c'était de la sympathie,

94
00:08:42,592 --> 00:08:44,032
il était en train d'être déplacé,

95
00:08:46,552 --> 00:08:47,832
c'était une impulsion.

96
00:08:48,712 --> 00:08:50,352
Mais maintenant je suis calme.

97
00:08:51,272 --> 00:08:52,912
Et mon choix est

98
00:09:01,272 --> 00:09:02,552
pour t'abandonner.

99
00:09:36,592 --> 00:09:40,192
Liang Yi, tu as vraiment tenu parole.

100
00:09:52,312 --> 00:09:55,832
J'espère que tu tiendras ta promesse,
Maire Song.

101
00:10:03,587 --> 00:10:05,147
Emmenez-le.

102
00:10:12,152 --> 00:10:13,951
(Liang Yi.)

103
00:10:13,952 --> 00:10:16,152
(Attendez.)

104
00:10:17,175 --> 00:10:19,549
♪Le joueur le plus stupide♪

105
00:10:19,550 --> 00:10:25,224
♪Je traiterais l'amour comme une proie,
je m'en fiche ♪

106
00:10:25,225 --> 00:10:29,957
♪Tu fais semblant d'être innocent,
pourtant les blessures rouges sont vives dans mon esprit ♪

107
00:10:31,775 --> 00:10:33,711
♪Un cadeau tellement hypocrite♪

108
00:10:33,712 --> 00:10:38,199
♪La victoire se révèle trop vite♪

109
00:10:38,200 --> 00:10:41,661
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

110
00:10:41,662 --> 00:10:45,622
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

111
00:10:45,900 --> 00:10:52,361
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

112
00:10:52,362 --> 00:10:54,095
♪Appel de rideau♪

113
00:10:59,312 --> 00:11:03,111
Maire Song, vous et votre fils
partagent vraiment les mêmes méthodes cruelles.

114
00:11:03,112 --> 00:11:04,471
Exactement pareil.

115
00:11:04,472 --> 00:11:05,911
Lin Yun.

116
00:11:05,912 --> 00:11:08,551
J'ai toujours pensé que tu étais un homme intelligent.

117
00:11:08,552 --> 00:11:09,311
Je ne m'attendais pas

118
00:11:09,312 --> 00:11:12,631
tu serais complètement dupé par une femme.

119
00:11:12,632 --> 00:11:15,991
Si tu me demandes,
ta situation est pire que celle de Liang Yi.

120
00:11:15,992 --> 00:11:18,631
Au moins, elle sait ce qu'elle fait.

121
00:11:18,632 --> 00:11:21,151
Tu n'aurais jamais imaginé

122
00:11:21,152 --> 00:11:23,512
celui qui t'a vendu
était Liang Yi, n'est-ce pas ?

123
00:11:30,472 --> 00:11:31,592
Entrez.

124
00:11:37,952 --> 00:11:40,071
Enfin, vous êtes là.

125
00:11:40,072 --> 00:11:41,349
Où est Lin Yun ?

126
00:11:41,350 --> 00:11:42,791
Nous ne l'avons pas capturée.

127
00:11:42,792 --> 00:11:44,392
Elle est venue nous voir elle-même.

128
00:11:46,072 --> 00:11:47,631
Maire Song.

129
00:11:47,632 --> 00:11:49,552
Je suis ici pour négocier un accord avec vous.

130
00:11:50,792 --> 00:11:52,871
Vous avez tué Zhichu.

131
00:11:52,872 --> 00:11:55,911
Je voulais seulement que tu sois enterré
avec mon fils.

132
00:11:55,912 --> 00:11:58,151
Mais pourquoi ne pas d’abord écouter ma proposition ?

133
00:11:58,152 --> 00:11:59,711
Si vous n'êtes pas intéressé,

134
00:11:59,712 --> 00:12:01,552
tu pourras me tuer après.

135
00:12:12,512 --> 00:12:13,431
Laissez-nous.

136
00:12:13,432 --> 00:12:14,352
Oui.

137
00:12:19,032 --> 00:12:20,872
Je peux vous dire où se trouve Lin Yun.

138
00:12:22,432 --> 00:12:23,151
Je te préviens,

139
00:12:23,152 --> 00:12:24,871
ne joue pas de tours.

140
00:12:24,872 --> 00:12:27,272
J'ai entendu parler de toi
et Lin Yun il y a longtemps.

141
00:12:27,832 --> 00:12:29,151
Je suis sérieux.

142
00:12:29,152 --> 00:12:31,071
Song Zhichu a été tué par Lin Yun.

143
00:12:31,072 --> 00:12:32,871
Je ne veux pas mourir avec lui.

144
00:12:32,872 --> 00:12:34,632
Pourquoi devrais-je te croire ?

145
00:12:35,272 --> 00:12:38,192
Parce que ma vie est entre tes mains maintenant.

146
00:12:49,752 --> 00:12:51,471
Je suppose, maire Song,

147
00:12:51,472 --> 00:12:53,592
tu sais déjà qui je suis.

148
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Liang Yi.

149
00:12:55,832 --> 00:12:59,551
Puisque c'est clair, je vais parler clairement.

150
00:12:59,552 --> 00:13:01,351
Song Zhichu était de connivence
avec mon deuxième oncle,

151
00:13:01,352 --> 00:13:02,751
vendant secrètement de l'opium.

152
00:13:02,752 --> 00:13:04,951
Il m'a trompé étape par étape
dans le mariage.

153
00:13:04,952 --> 00:13:07,071
Le jour de notre mariage, il a tué mon père.

154
00:13:07,072 --> 00:13:08,911
Il m'a défiguré et a jeté mon corps.

155
00:13:08,912 --> 00:13:11,911
Avez-vous déjà étudié ces choses,
Le maire Song ?

156
00:13:11,912 --> 00:13:13,151
Vous le piégez.

157
00:13:13,152 --> 00:13:14,911
Je l'ai vu de mes propres yeux.

158
00:13:14,912 --> 00:13:16,672
Je l'ai vécu.

159
00:13:18,352 --> 00:13:21,672
On dirait que tu ne sais pas
très bien votre propre fils.

160
00:13:22,375 --> 00:13:23,751
C'est pourquoi

161
00:13:23,752 --> 00:13:26,871
Je cherchais désespérément à me venger
sur Song Zhichu auparavant.

162
00:13:26,872 --> 00:13:29,751
Même si tout cela est vrai,

163
00:13:29,752 --> 00:13:31,631
à quoi ça sert de me le dire ?

164
00:13:31,632 --> 00:13:33,391
Zhichu est déjà mort.

165
00:13:33,392 --> 00:13:35,991
Mais si j'expose tout ça publiquement,

166
00:13:35,992 --> 00:13:40,072
votre position entrante
en tant que président provincial pourrait ne pas durer.

167
00:13:40,212 --> 00:13:42,111
Si je te tue maintenant,

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,912
personne ne le saura jamais.

169
00:13:46,432 --> 00:13:49,671
Pensais-tu que je viendrais
négocier avec toi

170
00:13:49,672 --> 00:13:52,071
sans préparer un plan de sauvegarde ?

171
00:13:52,072 --> 00:13:54,336
Si quelque chose m'arrive
à la Résidence Song aujourd'hui,

172
00:13:54,337 --> 00:13:56,951
Je garantis à chaque journal
à Rong City demain

173
00:13:56,952 --> 00:13:59,732
publiera les crimes de Zhichu.

174
00:14:00,112 --> 00:14:01,872
Oserez-vous jouer ?

175
00:14:08,192 --> 00:14:09,912
Tant que tu acceptes de m'épargner,

176
00:14:10,592 --> 00:14:12,231
je garantis

177
00:14:12,232 --> 00:14:14,551
Je ne mentionnerai plus jamais le passé.

178
00:14:14,552 --> 00:14:17,191
Toutes les preuves seront détruites.

179
00:14:17,192 --> 00:14:19,111
Désormais, chaque année,

180
00:14:19,112 --> 00:14:21,232
30 % des bénéfices de la famille Liang vous reviennent.

181
00:14:21,752 --> 00:14:25,551
Tu es vraiment prêt
remettre Lin Yun ?

182
00:14:25,552 --> 00:14:27,632
Absolument.

183
00:14:30,072 --> 00:14:34,674
(Utiliser ma vie en échange
pour vous et la famille Liang,)

184
00:14:34,675 --> 00:14:37,515
(quelle affaire rentable en effet.)

185
00:14:40,592 --> 00:14:42,432
C'est la fin de l'histoire.

186
00:14:43,032 --> 00:14:44,992
Il est temps de vous renvoyer sur votre chemin.

187
00:14:49,112 --> 00:14:50,752
Chanson maîtresse.

188
00:14:51,872 --> 00:14:54,152
Vous souvenez-vous encore de Lin Siniang ?

189
00:15:07,662 --> 00:15:09,720
Patron, il existe en fait un autre moyen.

190
00:15:09,720 --> 00:15:11,751
Pourquoi ne reconnaissez-vous pas simplement
Song Ming comme ton père pour l'instant ? Peut-être...

191
00:15:11,752 --> 00:15:12,792
Tais-toi !

192
00:15:13,307 --> 00:15:14,986
Ne reparlez plus jamais de cela.

193
00:15:14,987 --> 00:15:16,924
Surtout pas devant Liang Yi.

194
00:15:16,925 --> 00:15:19,086
Je ne le reconnaîtrai jamais
comme mon père.

195
00:15:19,087 --> 00:15:21,391
(Lin Yun, je suis désolé.)

196
00:15:21,392 --> 00:15:23,951
(Avec ton caractère,
même si cela vous coûte la vie,)

197
00:15:23,952 --> 00:15:26,871
(tu ne le ferais jamais
appelle Song Ming "père".)

198
00:15:26,872 --> 00:15:30,471
(Je ne peux pas te voir mourir à cause de moi.)

199
00:15:30,472 --> 00:15:32,031
(Déteste-moi.)

200
00:15:32,032 --> 00:15:33,151
(Seulement alors,)

201
00:15:33,152 --> 00:15:36,811
(feras-tu n'importe quoi
il faut pour survivre.)

202
00:15:36,812 --> 00:15:39,831
♪Pardonne toute la tristesse♪

203
00:15:39,832 --> 00:15:41,951
(Lin Yun,
y as-tu déjà pensé ?)

204
00:15:41,952 --> 00:15:44,511
(Une fois que nous quittons la ville de Rong,
où veux-tu aller ?)

205
00:15:44,512 --> 00:15:45,831
(Où tu veux, nous irons.)

206
00:15:45,832 --> 00:15:48,671
Je veux trouver un petit village
avec des montagnes et des rivières.

207
00:15:48,672 --> 00:15:51,951
Une montagne pleine de camélias.
Et nous élèverons un troupeau de poulets.

208
00:15:51,952 --> 00:15:53,120
Vous récupérerez les œufs.

209
00:15:53,672 --> 00:15:54,499
D'accord.

210
00:15:55,950 --> 00:15:58,324
♪Tu sais tout♪

211
00:15:58,325 --> 00:16:01,386
♪N'attends plus, oublie le passé♪

212
00:16:01,387 --> 00:16:03,599
♪N'oubliez pas de bien vivre♪

213
00:16:03,600 --> 00:16:07,711
♪Retiens tes larmes
pendant que tu te retournes ♪

214
00:16:07,712 --> 00:16:09,724
♪Tu as dit que je te manquerais toujours♪

215
00:16:09,725 --> 00:16:12,757
♪Ne m'aime plus♪

216
00:16:16,962 --> 00:16:21,502
♪Levez le grand écran,
commencez votre performance prétentieuse ♪

217
00:16:22,622 --> 00:16:24,641
♪Le joueur le plus stupide♪

218
00:16:24,642 --> 00:16:30,042
♪Je traiterais l'amour comme une proie,
je m'en fiche ♪

219
00:16:30,262 --> 00:16:36,382
♪Tu fais semblant d'être innocent,
pourtant les blessures rouges sont vives dans mon esprit ♪

220
00:16:37,002 --> 00:16:38,961
♪Un cadeau tellement hypocrite♪

221
00:16:38,962 --> 00:16:43,062
♪La victoire se révèle trop vite♪

222
00:16:43,182 --> 00:16:46,961
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

223
00:16:46,962 --> 00:16:50,922
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

224
00:16:51,002 --> 00:16:57,582
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

225
00:16:57,662 --> 00:17:00,941
♪J'ai trop aimé♪

226
00:17:00,942 --> 00:17:04,981
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

227
00:17:04,982 --> 00:17:11,982
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

228
00:17:12,142 --> 00:17:15,101
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

229
00:17:15,102 --> 00:17:19,142
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

230
00:17:19,462 --> 00:17:26,161
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

231
00:17:26,162 --> 00:17:29,681
♪J'ai trop aimé♪

232
00:17:29,682 --> 00:17:33,562
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

233
00:17:33,882 --> 00:17:40,801
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

234
00:17:40,802 --> 00:17:42,642
♪Appel de rideau♪